~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Τι ζωγραφίζεις, θείε;
Είναι κάτι που τρώγεται;
Όχι.
Είναι άνθρωπος.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Κάποια που με κάνει να αναρωτιέμαι κάθε φορά που τη βλέπω.
Γιατί τη ζωγραφίζεις αφού δεν την ξέρεις;
Επειδή θέλω να μάθω περισσότερα για εκείνη από 'δω και πέρα.
Θα της δώσω αυτή τη ζωγραφιά και θα της ζητήσω να γίνουμε φίλοι.
Ξέρεις το όνομα της;
- Ποιο είναι το όνομα αυτής της μαθήτριας; - Τη λένε Ου Σο Ρι.
Πώς;
Ου Σο Ρι.
[Ου Σο Ρι]
Σου Μι!
Νο Σου Μι!
[Νο Σου Μι] Αα, Σου Μι.
Το όνομά της είναι Νο Σου Μι.
Η ζωή του ανθρώπου δεν
αλλάζει πάντοτε, εξαιτίας ενός συνταρακτικού γεγονότος.
Μερικές φορές τα μικρά και ασήμαντα πράγματα
έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο
και μπορούν να επηρεάσουν πολύ τις ζωές μας.
Όπως μια μικρή παρεξήγηση που συνέβη όταν ήμουν δεκαεπτά,
επηρέασε πολύ τόσο τη δική μου, όσο και τη δική της αργότερα.
~ Επεισόδιο 1: Λα Καμπανέλα (Φραντς Λιστ) ~
Γεια σου, Σου Μι.
Οι χαιρετούρες σε μάραναν.
Σου έχω πει να μη σκέφτεσαι τη μουσική όταν είσαι στον δρόμο.
Ξέρεις ποιος πήρε τη φόρμα της γυμναστικής μου πάλι;
Αα, με συγχωρείς.
Ζήτησα από τη θεία μου να μου τη πλύνει και την έφερα—
ή νόμιζα πως την έφερα.
Αλλά αντί αυτού έφερα την τσάντα του Πενγκ.
- Τελίτσες, τελίτσες, τελίτσες... - Σο Ρι.
Το γεγονός ότι είσαι τόσο ξεχασιάρα δεν είναι κρυφό, εντάξει;
Τι πράγμα;
Αν μάθουν πόσο τούβλο είσαι, το γερμανικό μουσικό σχολείο δεν θα σε δεχθεί.
Αϊγκοό.
Θα πουν, «Νομίζαμε ότι ήσουν ιδιοφυΐα, αλλά τελικά δεν σκαμπάζεις τίποτα».
Πρέπει να το κρατήσω μυστικό.
Ρε, μήπως να τους πω ότι είσαι ξύλο απελέκητο;
Τότε δεν θα φύγεις από το σχολείο και θα μου κάνεις παρέα εδώ.
Όμως, μπορείς να το πεις αυτό στα Γερμανικά;
Δεν μπορώ.
Σ" αγαπώ (στα Γερμανικά). Παντρέψου με, Σο Ρι.
Τι κάνεις τώρα, Κιμ Χιονγκ Τε;
Δεν μπορώ να σε στείλω στη Γερμανία μόνη σου.
Πάμε μαζί. Θα σε στηρίζω εκεί.
Μέσα στους δύο μήνες που μένουν για να φύγεις, θα μάθω άπταιστα Γερμανικά.
- Άου! - Μάθε τα Κορεάτικα πρώτα.
Πώς γίνεται να παίρνεις τέσσερα στη Γλώσσα;
Ένας Γερμανός θα έπαιρνε καλύτερο βαθμό από σένα.
Ακολούθα με. Κάτσε, κάτσε.
Τι είναι αυτό; Φίδι;
Είναι στυλ χιπ χοπ.
Βρες το δικό σου στυλ πρώτα.
- Ακολούθα με. - Μα, κύριε...
Εε, Σο Ρι, θα παντρευτούμε, έτσι;
Σ' αγαπώ! (στα γερμανικά)
Δεν πρέπει να μ' ενοχλείς την ώρα που τρώω, θείε.
Καλά.
Περίμενε.
κ. Οδηγέ, περνάτε από τη διασταύρωση του νοσοκομείου Χιεΐν;
Πάρτε το λεωφορείο 14 από απέναντι.
Αα, ναι;
Αχ, παραλίγο να χάσω το λεωφορείο.
Σας ευχαριστώ.
Η κοπέλα της ζωγραφιάς!
- Η κοπέλα της ζωγραφιάς; - Ναι, εκεί πέρα.
Ωχ!
Νο Σου Μι!
Τι κάνεις, θείε;
Τι κοιτάζει κάθε φορά;
Είναι επικίνδυνο.
[Δημοτικό Συμβούλιο για την ανάπλαση της περιοχής Χιεΐν Α']
Μάλλον αναπλάθουν τη γειτονιά μας.
Συγγνώμη.
Ναι;
Ξέρετε που πρέπει να κατέβω για να πάω στο κέντρο τεχνών Τσόνγκαν;
- Δεν ξέρετε; - Όχι, ξέρω!
Εεμ, λοιπόν...
Δεν σταματάει ακριβώς μπροστά.
Εεμ...
Είτε στη στάση Τσόνγκαν ή
στην επόμενη στη διασταύρωση Τσόνγκαν.
Αα, στη στάση Τσόνγκαν.
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
Να της μιλήσω και να της δώσω τη ζωγραφιά μου;
Ναι, αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Θα πάω να της μιλήσω—
Θα—
Αχ, δεν μπορώ.
Και αν με περάσει για κανέναν περίεργο;
Όχι, μπορώ να το κάνω...
Μπορώ...
Άι στο καλό!
Γιατί δεν μπορώ να βρω το θάρρος;
Επόμενη στάση, Τσόνγκαν
Επόμενη στάση, διασταύρωση Τσόνγκαν.
Πρέπει να πάτησε το κουμπί. Θα κατέβει τώρα.
Γκονγκ Ου Τζιν, πάμε!
Όχι σ' αυτή τη στάση.
Κατεβείτε στην επόμενη.
Θέλω να πω...
Είναι πολύ κοντά όπου και αν κατεβείτε, αλλά...
ίσως να είναι καλύτερα να κατεβείτε στην επόμενη.
Αα, ναι. Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Και επίσης...
- Σας ξέρω. - Τι;
Δεν είμαι κανένας περίεργος τύπος!
Εεμ...
Έχω κάτι να σας δώσω.
Μισό λεπτό.
Αα, Τούβλο!
Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις;
Εε, όχι.
Απλά τον ρώτησα κάτι.
Αα, περιμένετε!
Βλάκα, Γκονγκ Ου Τζιν.
Κλαίω;
Αα, έπρεπε να το 'χα καταλάβει.
Πόσο βλάκας;
♫ Οι σταγόνες της βροχής του θυμίζουν εκείνη ♫
♫ Εκείνη δεν έλεγε ποτέ τίποτα ♫
Εε, εε!
Μια έφηβη κοπέλα έχει χάσει τις αισθήσεις της και έχει σπάσει τα πλευρά της.
Η πίεση της είναι 7/4 και οι παλμοί της 146.
Εξαιτίας των αντικειμένων που έπεσαν από το
φορτηγό που βρισκόταν μπροστά από ένα λεωφορείο,
δημιουργήθηκε καραμπόλα από τη προσπάθεια των οδηγών να τα αποφύγουν
και ένα φριχτό ατύχημα με το λεωφορείο να αναποδογυρίζει.
Πέρα από την καραμπόλα των δώδεκα αμαξιών, μαζί με τη βροχή,
η κατάσταση είναι σκέτο χάος.
Ωω, θεέ μου, Χιουν Κιου. Η Σο Ρι είναι...
Λένε ότι η Σο Ρι μας χτύπησε σοβαρά.
Γιατί δεν είσαι δίπλα μου σε τέτοιες στιγμές;
- 150. - 150.
- Φορτίστε! - Έτοιμοι.
Ένα, δύο, τρία, σοκ.
Αυτή είναι η λίστα όσων τραυματίστηκαν ή σκοτώθηκαν στο ατύχημα.
[Καραμπόλα 12 αυτοκινήτων στη βροχή με θύματα]
[2 νεκροί: Νο Σου Μι, Κιμ Τε Τζιν]
Σου Μι! Νο Σου Μι!
Όχι σ' αυτήν τη στάση. Κατεβείτε στην επόμενη.
[2 νεκροί: Νο Σου Μι, Κιμ Τε Τζιν]
Όχι σ' αυτήν τη στάση. Κατεβείτε στην επόμενη.
Αα, σας ευχαριστώ.
Εξαιτίας μου...
Εγώ φταίω για όλα.
Εξαιτίας μου.
- 200 βολτ. - Έτοιμοι.
Έτοιμοι. Ένα, δύο, σοκ.
[13 χρόνια μετά]
[Κατασκήνωση στο Μάττερχον των Άλπεων]
Ας το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα παιδιά, ναι;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Πρόσεχε τη φωτιά.
Αα, ένα τέρας του χιονιού!
Ορίστε... Ντοκού.
Ντοκού.
Δοκίμασε λίγο απ' αυτό.
Λένε ότι είναι καλό.
Τι; 13 χρόνια;
[Κέντρο Αποκατάστασης Ελπίδα: Ου Ρι]
Με βάση το κινέζικο ημερολόγιο είναι 30 χρονών.
Τότε στα δεκαεπτά της;
Κρίμα. Σε τόσο μικρή ηλικία.
Αν έχουν περάσει δεκατρία χρόνια, η οικογένεια της θα έχει εξουθενωθεί.
Θα έχουν κουραστεί αν τη φροντίζουν.
Τι θες να πεις μ' αυτό; Αα, όχι.
Τότε αυτή η ασθενής... Η οικογένεια της...
Μιας και είναι κέντρο μακράς αποκατάστασης, έχουμε πολλούς τέτοιους ασθενείς.
Είτε δεν έχει ,όντως, μια οικογένεια να τη φροντίσει
ή ζουν μια χαρά, αλλά δεν έρχονται.
Ποιος ξέρει;
Δηλαδή η οικογένεια της πληρώνει όπως και οι άλλοι ασθενείς;
Δεν νομίζω ότι είναι η οικογένεια της.
Δεν θα πλήρωναν ανώνυμα.
Ανώνυμες πληρωμές;
Ποιος θα το έκανε αυτό όταν η οικογένεια της την έχει παρατήσει;
Υπάρχει κάποιος που έρχεται μερικές φορές
αλλά δεν πρέπει να είναι αυτός που πληρώνει.
Ένας άνδρας; Ποιος;
Δρ. Κιμ Χιονγκ Τε;
Δεν θα υποκύψω.
Έλα, βοήθησε με μία φορά.
Ο ιατρικός εθελοντισμός είναι καλός,
αλλά πρέπει να βοηθήσω τη γυναίκα μου που είναι έγκυος.
Και εγώ πρέπει να είμαι εδώ.
Λένε ότι είναι ένα απομακρυσμένο μέρος όπου δεν υπάρχει σήμα.
Μπορείς να πας στη θέση μου; Σε παρακαλώ;
Έγινες ιατρός δίνοντας τέσσερις φορές εισαγωγικές
εξετάσεις για να χαίρεσαι μόνος σου;
Στο Περού είπατε, ε; Θα πάω.
Όμως, σας παρακαλώ ρωτήστε τον διευθυντή
γι' αυτό που σας ζήτησα άλλη μία φορά.
Πάλι; Ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο σαν το δικό μας
δεν δέχεται μακροχρόνιους ασθενείς εκτός και αν είναι κάποιο σημαντικό πρόσωπο.
Σόνμπε*, εσάς σας ακούει. (*Ο ανώτερος στη δουλειά ή στο σχολείο)
Όμως, ποιος είναι και προσπαθείς τόσο πολύ για να εισαχθεί στο νοσοκομείο;
Είπες ότι δεν είναι καν οικογένεια σου.
- Δεν είναι περίεργο να τη φέρεις εδώ; - Σας παρακαλώ, σόνμπε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Συγγνώμη!
Τι ήταν αυτό;
Είναι αυτός ο τύπος που έρχεται και τη βλέπει συχνά;
[Μουσική Παράσταση «Ευθυμήστε»]
Ο καιρός είναι πολύ ωραίος σήμερα.
Πώς γίνεται μια χειμωνιάτικη μέρα να είναι τόσο υπέροχη;
Θα αερίσω το δωμάτιο μιας και ο καιρός είναι τόσο καλός, εντάξει;
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος ♪
♪ Αυτή η νύχτα δεν περνάει μακριά σου ♪
Αα, έχω ένα προαίσθημα.
Πού είμαι;
Αα, ναι. Έγινε ένα ατύχημα χθες.
Ο θείος μου και η θεία μου θα πρέπει να σοκαρίστηκαν.
Η Σου Μι είναι καλά; Εε;
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Έσπασα τα πόδια μου;
Το χέρι μου!
Δεν πρέπει να σπάσω το χέρι μου.
Η φωνή μου.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
♪ Τώρα είμαι ανεβασμένος ♪
Ξύπνησε!
Μπορείτε να το δείτε;
Μπορείτε να πείτε το όνομά σας;
Μμ...
Σο Ρι.
Ωω, ξύπνησε στ' αλήθεια!
Ξύπνησε!
Ωω, είναι απίστευτο!
Τι είπατε;
Αυτή...
Με κοιτάζει επίμονα.
Αυτή η ατζουμά*... (Μεγάλη σε ηλικία γυναίκα)
Ποια είναι;
[Κέντρο Αποκατάστασης Ελπίδα]
Το ατύχημα συνέβη...
χθες.
Όμως, γιατί...;
Μετά από το ατύχημα, χάσατε τις αισθήσεις σας.
Γι' αυτό αισθάνεστε σαν να έγινε χθες.
Μετά από το ατύχημα...
πέσατε σε κώμα
για 13 χρόνια.
13... 13 χρόνια;
Μπορεί να είναι δύσκολο να το αποδεχτείτε τώρα,
αλλά είναι θαύμα που ξυπνήσατε και είστε ζωντανή.
Γι' αυτό αφοσιωθείτε στην αποθεραπεία.
Δηλαδή είμαι τριάντα;
Είμαι...
τριάντα...
χρονών;
Αν είστε 30, είστε ακόμα νέα...
Θέλω να πω, είναι καλή ηλικία.
Πρώτα, προσπαθήστε να ανακτήσετε τις δυνάμεις
σας και αφοσιωθείτε στην αποκατάσταση σας.
Δείξτε μου, οννί*. (*γυναίκα μικρότερης ηλικίας, μικρότερη αδελφή.)
Δείξτε μου πώς είμαι.
Αυτός ο καθρέφτης είναι περίεργος, οννί.
Αυτή δεν είμαι εγώ.
Δώστε μου έναν άλλον.
- Κυρία μου, προσπαθήστε να είστε ήρεμη. - Γιατί...
Γιατί είμαι εγώ αυτή;
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.
Είμαι δεκαεπτά...
Πώς γίνεται αυτή να είμαι εγώ;
Όχι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Όχι.
Φυσικά, είναι σοκαρισμένη.
Ξύπνησε και έμαθε ότι είναι 30 και όχι 17.
Αα, επικοινωνήσατε μ' εκείνον που την επισκέπτεται μερικές φορές;
Κάλεσα τον αριθμό που μας άφησε την τελευταία φορά,
αλλά δεν το σηκώνει.
Δεν τον έχω δει τον τελευταίο καιρό.
Αα, ναι. Ρωτάει για εκείνη τη φίλη της από το ατύχημα.
Ούτε εμείς ξέρουμε τόσα πολλά.
Ήρθε από το πανεπιστημιακό νοσοκομείο.
Και εγώ αυτό της είπα,
αλλά συνέχισε να ρωτάει για να μάθει αν είναι καλά.
Κοίταξα κάποια άρθρα
με το όνομα και την ημερομηνία του ατυχήματος,
αλλά είναι νεκρή. Από το ατύχημα.
Σου Μι! Νο Σου Μι!
Παιδιά, το μάθατε;
Η υπεύθυνη καθηγήτρια μας παντρεύεται!
- Αλήθεια; - Τέλεια!
Λοιπόν, ας τραγουδήσουμε όλες μαζί στον γάμο της.
- Ναι, ναι! - Ναι!
Τέλος η εργένικη ζωή για εκείνη. - Είναι το
λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε ως μαθητές της.
Τριάντα...
Σ' αυτή την ηλικία, πιθανόν να είσαι η δεύτερη Σάρα Τσανγκ
και θα είσαι μία χαρισματική παίκτρια βιολιού.
Και αν, εγώ...
είμαι μια ατζουμά με τρία παιδιά;
Τρία παιδιά;
Δεν είναι πολλά αυτά;
Δηλαδή...
τι απέγιναν τα 18 μου;
Τα 20 μου;
Γιατί έγινα ενήλικη τόσο ξαφνικά;
Δεν θέλω.
Δεν θέλω να είμαι 30.
~ Τριάντα... ή μήπως 17;: Τέλος πρώτου επεισοδίου ~
~ Επεισόδιο 2 ~
- Παρακαλώ; - Αιγκοό.
- Κοιμάσαι; - Ναι. Κλείνω.
Άντε ξύπνα.
Ξύπνα! Ξύπνα!
Ξύπνα! Α!
Παναγία μου!
Είσαι ο Πλατυπόδης;
Αν περπατάς έτσι μέσα στο δάσος,
θα σε περάσουν για καμιά αρκούδα και θα σε πυροβολήσουν.
Μπαμ!
Ε, ε! Αρκούδα! Αρκούδα!
- Τι; - Τι;
Δεν έχεις καθόλου συναίσθηση.
Πώς μπορείς να ρωτάς «Τι»;
Με το ζόρι σ' αφήνω να δουλεύεις μόνο τους έξι μήνες.
Θα γεμίσεις τον υπόλοιπο χρόνο;
Σταμάτα να παίζεις το παιχνίδι της
περιπλάνησης και γύρνα πίσω μέχρι τον Ιούλιο.
Αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
Αν με πετάξεις κάπου, στείλε με στη Κροατία.
Πα... παρακαλώ;
Καλά. Φυσικά και το έκλεισε.
Πρόεδρε Κανγκ!
Αα, χριστέ μου, με τρόμαξες. Κοίτα πώς είσαι!
Άνθρωπος είσαι ή ο Πλατυπόδης;
Μιλούσες με τη Χι Σου;
- Εεμ... προφανώς. - Σαν να παρακάθησες αυτή τη φορά.
Θα πάω για μακρόχρονο εθελοντισμό με τον γαμπρό σου.
Περίπου... για μισό χρόνο; Στην Αφρική.
Εντάξει. Καλό ταξίδι.
- Και τι θα γίνει με τον Τσαν; - Γι' αυτό σε παίρνω.
Θα τον στείλω στο σπίτι.
Γι' αυτό, αν δεν έχεις κάτι να κάνεις, ή ακόμα και αν έχεις, απλά γύρνα.
Δεν είναι λίγο ξαφνικό αυτό, νουνά;
Προσέλαβα μία οικιακή βοηθό για να φροντίζει
εσένα και τον Τσαν. - Οικιακή βοηθό...
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει να έχω άνθρωπο στο σπίτι.
Αα, ναι.
Τότε να ξυπνάς τον Τσαν κάθε πρωί για το σχολείο,
να ετοιμάζεις θρεπτικά γεύματα για εκείνον
και να πλένεις τη φόρμα του σχολείου και της γυμναστικής στο χέρι.
Μπορείς να φροντίσεις έναν τελειόφοιτο λυκείου.
- Εσύ. - Πώς θα πλένω τα ρούχα στο χέρι;
Και ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αυτό το σπίτι δεν είναι του μπαμπά και της μαμάς;
Απ' αυτούς ζεις.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι μένω με τον Τσαν.
Αλλά δεν θέλω την οικιακή βοηθό με τίποτα—
Νουνά;
Γκονγκ Χιον Τζονγκ;
Καλά. Φυσικά και το έκλεισε.
Ντοκού.
Θα περάσουμε το καλοκαίρι μας στη Σεούλ.
Φυσικά και θέλω να σε δω, Γιου Τσαν.
Παιδιά, πρέπει να συγχρονιστείτε.
Κρατήστε τον ρυθμό.
Σχεδόν φτάσατε. Συνεχίστε!
Πιο μακριά! Περάστε!
Ωραία! Φτάνετε! Συγχρονισμός!
Είναι η τελευταία κούρσα!
- Πάμε, πάμε, πάμε, δυνατά! - Πάμε!
- Αρχηγέ. - Μάλιστα!
Το λύκειο Πουνγκ Τζιν θα κατέβει στους εθνικούς αγώνες
- και θα τους κερδίσουμε, σωστά; - Ναι!
Η προσωπική σας νίκη είναι δεδομένη.
Καθοδηγήστε τους συναθλητές σας σωστά
και ας κάνουμε χαμό στο ομαδικό.
- Το καταλάβαμε όλοι; - Μάλιστα!
- Πιο δυνατά. Καταλάβατε; - Μάλιστα!
- Ελεύθεροι. - Ευχαριστούμε!
Σας αγαπάμε, προπονητά!
Αα, βρέχει.
- Τι κάνεις, Γιου Τσαν; Δεν θα φύγεις; - Έχω...
παθιαστεί τόσο πολύ αφότου άκουσα τον προπονητή
που καίγεται η καρδιά μου.
Η καρδιά σου... είναι από την άλλη.
- Στα αριστερά. - Εε; Από πότε;
Κάνε αα.
Από χθες! Χθες!
Από 'δω;
Ανεγκέφαλοι τύποι που ξέρετε μόνο για την
καρδιά του γουρουνιού στα χοιρινά λουκάνικα.
Ντοκ Σου.
Γιατί αναφέρεις τα χοιρινά λουκάνικα ξαφνικά;
Η καρδιά του γουρουνιού!
Η καρδιά και το μυοκάρδιο! Είναι το ίδιο πράγμα!
Ωω, ιδιοφυΐα Σου.
Είσαι το μυαλό της παρέας!
Εε, Γου Τσαν, πού πηγαίνεις;
- Τι σας έρχεται στο μυαλό όταν ακούτε καρδιά; - Χοιρινό λουκάνικο.
Χοιρινό λουκάνικο!
Πρέπει να φάμε μαζί. Πώς τολμάς να προσπαθείς να φας μόνος σου;
Πάμε εμείς.
Ναι, μαμά.
Αα, τον Ιούλιο;
Εντάξει.
Ο κ. Γκονγκ έρχεται, ε;
Ήθελα πολύ να δω τον κ. Γκονγκ.
Κρατήστε μου το χέρι.
Κρατήστε το και ένα, δύο.
Εκπνεύστε και ένα, δύο.
Αναπνεύστε.
Αφήστε το κάτω προσεκτικά.
Σιγά-σιγά, εκτείνετε τους ώμους σας. Λίγο ακόμα.
Σηκώστε σε ένα, δύο.
Ωραία. Καλά τα πάτε.
Οννί.
Ακόμα δεν έχετε μάθει κάτι για τη φίλη μου;
Σου Μι! Νο Σου Μι!
Εεμ..
Αα, τη φίλη σας!
Την έψαξα για καλό και για κακό,
και δεν είδα κάτι σχετικό μ' εκείνη.
Επομένως, ίσως να μην ήταν μεγάλο το ατύχημα.
Αα, αλήθεια;
Ευτυχώς. Χαίρομαι τόσο πολύ.
Το αριστερό πόδι. Πάμε μπροστά.
Εντάξει.
Συνεχίστε.
Πάλι. Δεν πειράζει.
Το αριστερό. Το δεξί.
Αριστερό.
Ωραία.
Ξανά. Δεξί πόδι. Ισιώστε τη πλάτη σας.
Ξανά.
Πώς και δεν έχουν έρθει ο θείος και η θεία μου από 'δω;
Είπατε ότι θα έρθουν σύντομα.
Είπαν ότι θα έρθουν σύντομα και να αφοσιωθείτε στην ανάρρωσή σας.
Πρέπει να τους πω να μου φέρουν το βιολί μου όταν θα έρθουν.
Αφήστε με να μιλήσω με το θείο μου απευθείας.
Να μιλήσετε;
κ. Ου Σο Ρι. Ήρθε η ώρα για τις φυσιοθεραπείες.
Φυσιοθεραπεία! Βάλτε τα δυνατά σας και γίνετε καλύτερα!
Οννί!
Πρέπει να της το πω σύντομα.
Λυπάμαι πολύ για εκείνη. Τι θα κάνω;
Αα, για μια στιγμή νόμιζα ότι ήμουν εγώ.
Δεν μπορώ να συνηθίσω την εικόνα του εαυτού μου ακόμα.
Μέχρι και αυτή τη φωνή.
Κάνε λίγη ακόμα υπομονή, Ντοκού.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ντοκού λένε τον σκύλο σας;
- Πόσο χρονών είναι; - Εεμ...
Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται να μην ξέρει πόσο χρονών είναι ο σκύλος του;
Πού είναι;
- Ας ρωτήσουμε αυτόν τον κύριο. - Ακούει μουσική.
Τα ταξί; Πηγαίνετε από 'κει στη θύρα 10...
Συγγνώμη.
99.
73,1.
61.
69,5.
Είναι τρελός;
56,8.
60.
93.
Είσαι πολύ όμορφη, οννί.
Γιαγιά, ποια είστε;
Αα, τα μαλλιά μου...
Αϊγκοό, γιαγιά!
Τι κανείς στο δωμάτιο κάποιου άλλου πάλι;
Αϊγκοό, αυτή η γιαγιά...
Δεν ξέρει τίποτα. Γι' αυτό είναι τόσο χαρούμενη.
Έχω πάει σε τόσα κέντρα αποκατάστασης.
Υπάρχουν πολλοί ηλικιωμένοι που τους έχουν παρατήσει οι οικογένειές τους.
Παρατήσει;
Από σήμερα,
η θεία και ο θείος σου
θα φροντίσουν το σπίτι της μαμάς και του μπαμπά.
Σο Ρι μου...
Ο θείος σου θα σε φροντίσει τώρα.
Αυτό θα είναι το αδελφάκι σου από 'δω και πέρα
οπότε να τον προσέχεις, εντάξει;
Μπράβο! Μπράβο!
- Η ανηψιά μας είναι η καλύτερη! - Ήμαρτον...
Ου Σο Ρι, είσαι η καλύτερη!
Είναι η ανήψια μου!
Είπαν ότι θα έρθουν σύντομα και να αφοσιωθείτε στην ανάρρωσή σας.
Εξακολουθούν να τους λένε ότι θα έρθουν σύντομα,
αλλά αργότερα όλοι συνειδητοποιούν
ότι η οικογένειά τους τους έχει εγκαταλείψει.
Αποκλείεται...
Αποκλείεται.
Τι;
Οννί!
- Θα σας σπρώξω εγώ. - Δεν χρειάζεται.
Δεν είναι πολύ καλός ο καιρός;
Φαίνεται...
σαν να κρύβει κάτι.
Οννί, είσαι τόσο όμορφη.
Αυτό είναι για σένα.
Όχι, όχι, γιαγιά, δεν είναι ανάγκη.
Γιατί; Τι, τι;
Γιαγιά!
Για να δούμε.
Υπάρχουν άλλα δύο το απόγευμα.
Το νοσοκομείο Χιεΐν και η κλινική Τσάμο.
Νοσοκομείο Χιεΐν;
- Αυτό είναι στη γειτονιά μου. - Είδες τον άνδρα με τη μάσκα τις προάλλες;
Ίδρωνε συνέχεια...
και δεν έβλεπε μπροστά του.
Επειδή καθόταν στον ήλιο.
Μια συγγνώμη είναι ένα αξιαγάπητο άρωμα.
Μια συγγνώμη μπορεί να μετατρέψει τις άβολες στιγμές
σ' ένα όμορφο παρόν.
Μάργκαρετ Λινόνβαχ.
Τι;
Λυπάμαι που ταλαιπωρηθήκατε από λάθος μου
και χρησιμοποίησα ένα ποίημα της Μάργκαρετ Λινόνβαχ
για να σας δείξω ότι θέλω να έχουμε μια καλή σχέση.
Όταν πονάει το μάτι σας, μια ζεστή πετσετούλα πάντα βοηθάει.
- Χρειάζεστε και άλλη... - Δεν νομίζω να χρειαστώ άλλες πετσέτες.
Ο λόγος που νιώθετε το μάτι σας ερεθισμένο
είναι λόγω των χημικών ουσιών του πράσου που το κάνουν πικάντικο.
Αφού εξατμιστούν, τα συμπτώματα θα...
- Έχει περάσει ήδη. - Ευτυχώς.
Ήθελα να σας μεταφέρω τη συγγνώμη μου.
- Αν δεν έχετε φάει ακόμα, θα... - Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Θα άφηνα τη βαλίτσα μου και θα έφευγα.
Τότε, θα ετοιμάσω ένα χυμό γκρέιπφρουτ με κιτρικό οξύ που τονώνει...
Μου αρέσει, αλλά δεν θέλω να το πιω αυτήν τη στιγμή.
Δεν χρειάζεται να έχω ιδιαίτερη περιποίηση.
Όταν έρθει ο ανηψιός μου εδώ, απλά φροντίστε εκείνον.
Μα οι οδηγίες που έλαβα...
Δεν είναι απαραίτητο να τις ακολουθήσετε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Αα, επιπλέον...
- Τι να κάνω με το σκύλο; - Είναι πολύ μεγάλος...
Πιθανόν να κοιμάται όλη τη μέρα.
Χωρίς να θέλω να γίνω αδιάκριτη, πόσο χρονών
είναι ο σκύλος;
Δεν ξέρω ακόμα ακριβώς, μιας και δεν ήταν δικός μου εξαρχής.
Τέλος πάντων, θα φροντίσω εγώ το σκύλο, οπότε απλά φροντίστε το ανήψι μου.
Γεια σας.
Ναι, είμαι μπροστά από το Χιεΐν.
Θα ανέβω αμέσως.
[Χέχου Ρο 13]
[Νοσοκομείο Χιεΐν] - Αα, εδώ είναι, αλλά...
η διασταύρωση Χιεΐν;
[Χέχου Ρο 13]
[Χέχου Ρο 13] Γιατί ο τρίτος δρόμος της Χιεΐν είναι γραμμένος έτσι;
Ο αριθμός που καλείται είναι πιθανόν απασχολημένος.
Εε;
Γιατί δεν απαντάει;
61.
- Μαζέψτε τα πόδια σας, σας παρακαλώ. - Καλέ!
Ποιος είναι αυτός ο ανώμαλος;
Γιατί μετράς τα πόδια μου; - Ποιος είναι αυτός ο ανώμαλος;
- Χάσου από μπροστά μου, ανώμαλε. - Ανώμαλος;
Γιατί μετράς τα πόδια μου;
Σήκω πάνω.
Επ, επ, παρεξήγηση.
Δεν είναι ανώμαλος. Είναι...
Είναι επαγγελματικός κίνδυνος.
- Η ανωμαλία είναι το επάγγελμά του; - 17.
Αα, παλιοανώμαλε!- Όχι, εγώ...
- Περίμενε, περίμενε. - Ετοιμάσου να βάλεις μασέλα.
Σου είπα έγινε παρεξήγηση!
Έλεος! Τρελάρα...
«Είμαι σκηνογράφος».
«Φτιάχνω μακέτες, μετράω πράγματα από συνήθεια. Συγγνώμη για την παρεξήγηση».
Έπρεπε να πεις κάτι.
Συνέχισες να μετράς πράγματα ενώ γινόντουσαν όλα αυτά!
Δεν νευριάζεις που σε περνούν για ανώμαλο όποτε βγάζεις το μέτρο;
Να νευριάσω...
- Δεν θα το έλεγα. - Ρε συ!
Τι είναι αυτό;
Τι το περιφέρεις αυτό;
Απλά ντύσου με τέτοιο τρόπο ώστε να μη σε κακοχαρακτηρίζουν.
Ωω, έλα! Έλα τώρα! Άκουσε με!
Να σου πω, δεν θα ήταν περίεργο αν δεν μπορούσα να σ' ακούσω εφόσον φωνάζεις;
Γιατί μου ζήτησες να έρθω;
Μόνο τις φωνητικές μου χορδές χαλάω με το να σου γκρινιάζω.
Ξεκίνα τη δουλειά από αύριο.
Πήραμε καλές κριτικές πέρσι, οπότε έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Αυτές είναι οι προτάσεις που οργάνωσα.
- Κοίταξέ τες όταν έρθεις. - Καινούριο είναι αυτό.
Όντως. Ωραίο δεν είναι;
Το αγόρασα από ένα παλαιοπωλείο.
Στ' αλήθεια θα σε πετάξω έξω.
Φεύγω. Πριν με πετάξεις εσύ.
Έλα για δουλειά αύριο, εντάξει;
Και ξυρίσου!
Αλλιώς θα στα βγάλω εγώ τρίχα τρίχα!
[Αναζητείται σκύλος: Αμοιβή 1 εκ. ουον*] (*767€)
Εδώ είναι σίγουρα, αλλά έχουν αλλάξει τα πάντα.
Αα, το σπίτι μου!
Ποιος είναι;
Είμαι η ανηψιά του σπιτιού...
Ο θείος μου...
Θείε;
Είμαι η ανηψιά του σπιτιού. Ο θείος μου;
Ντουγκ Τζο Γκα Γιον
Ντουγκ: Κέρδος. Τζο: Δημιουργία. Γκα: Ομορφιά.
Γιον: Μοίρα.
Η συνάντηση αυτή σήμερα, είναι μία όμορφη μοίρα.
- Ορίστε; - Είναι μοιραίο που συναντηθήκαμε έτσι.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
- Χρησιμοποίησα μία κινέζικη παροιμία. - Αα, μάλιστα...
Όμως, ποια είστε;
Είμαι η οικιακή βοηθός που ξεκίνησε να δουλεύει από σήμερα.
Ο θείος σας...
είπε ότι θα έρθετε
αλλά έχει φύγει για λίγο.
Ο θείος μου είπε ότι θα έρθω;
Αα, νόμιζα...
Φυσικά! Ο θείος μου δεν θα με παρατούσε ποτέ.
Όμως...
Νόμιζα ότι θα είστε πιο μικρή όταν είπε ανήψι.
Αα. Εγώ...
Μέχρι πρόσφατα, ήμουν 17...
αλλά έγινα ξαφνικά 30 και το δέρμα μου χάλασε.
Μάλλον το μυαλό σας σας παίζει παιχνίδια λόγω της ζέστης.
- Παρακαλώ, περάστε μέσα. - Αα, ναι.
Είναι πολύ διαφορετικό...
Πενγκ!
Είσαι ακόμα ζωντανός, Πενγκ!
Μου έλειψες! Με περίμενες πολύ καιρό, ε;
Είπε ότι ο σκύλος θα είναι ξαπλωμένος όλη μέρα...
Εσύ είσαι, Πενγκ.
Τώρα που σε βλέπω εδώ, αυτό είναι το σπίτι μου σίγουρα.
Αν και όλα έχουν αλλάξει, αυτό είναι το σπίτι μου.
Όμως... το πρόσωπό σας είναι πολύ χλωμό.
Φαίνεστε πολύ κουρασμένη.
Συμβαίνει κάτι;
Αα, μάλλον επειδή έχω καιρό
να κινηθώ τόσο πολύ.
Παρακαλώ, ξεκουραστείτε.
Θα σας φτιάξω έναν χυμό καρότου που βοηθάει στην καταπολέμηση της ζέστης.
Σας ευχαριστώ.
Πενγκ! Έχεις μεγαλώσει πολύ πια.
Αλλά είμαι τόσο ευτυχισμένη που ζεις.
Θέλω πολύ να δω το θείο και τη θεία μου σύντομα.
Πρώτα, πιείτε αυτό...
Αα, ο θείος με τον οποίο έμενες στη Γερμανία;
Θα φορτωθείς στο σπίτι του από αύριο;
Θα φορτωθώ; Χάρη του κάνω.
Επιπλέον, αυτό δεν είναι το σπίτι του.
- Είναι το σπίτι του παππού μου. - Αϊγκοό...
Πρώτη φορά βλέπω ανθρώπους να τρώνε τρία κοτόπουλα ο καθένας.
Αυτό είναι από μας!
Απολαύστε την μπύρα σας, πατέρα.
Οι υιοί σας είναι πολύ χαριτωμένοι.
Ναι, αυτός είναι ο μεγάλος και αυτός ο μικρός...
Τι βλακείες είναι αυτές, ατζουσί!
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Εγώ... είμαι 19!
- Ορίστε πάρε. - Τι είναι αυτό;
Ας ξεκινήσουμε με μάσκες προσώπου.
Μόλις ξεκινήσεις να περιποιείσαι το δέρμα σου, θα σε φωνάζουν θείο.
Τα γονίδια της οικογένειας μου είναι πολύ ισχυρά για να σταματήσει αυτό.
Δεν είδες τον πατέρα μου;
Είναι 42 και οι άλλοι του δίνουν τη θέση τους στο λεωφορείο.
Όμως, ακριβό δεν είναι αυτό;
Ο πατέρας μου είναι πλούσιος, το ξέχασες; Μπορώ να πάρω κι άλλα.
Αα, τι γλυκό!
Φυσικά.
Τι ωραία.
- Αα, πάμε να φάμε τόκμποκι. - Κερνάω εγώ.
- Μέσα; - Μέσα.
Πρόσεχε!
Γιου Τσαν, είσαι καλά;
Γιατί έπεσες στο πάτωμα ξαφνικά;
Είσαι καλά;
Αχ, ευτυχώς.
Γιατί είναι ένα κοτόπουλο στον δρόμο;
Είναι παρατημένο; Τι θα κάνουμε;
Μόλις μου ήρθε μια ιδέα.
- Θα το μεγαλώσω εγώ. - Εε;
Θα μπλέξεις αν το πας σπίτι.
Θα τα κάνει παντού και θα κακαρίζει όλη νύχτα.
Δεν θυμάστε τι είπε ο Μπρους Λι;
Μη σκέφτεσαι. Νιώσε.
Γιατί τα μπερδεύετε τα πράγματα; Απλά άκου το προαίσθημα σου.
Προ-αι-σθη-μα.
Προαίσθημα!
Εε, κοτοπουλάκι.
Με τον οππά σου...
Ή μήπως χιονγκ;
- Δεν βλέπω. - Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί έχει σημασία αν είμαι οππά ή χιονγκ;
Εε, κοτοπουλάκι.
Θα μείνεις μαζί μου
στο σπίτι μου.
Καλώς ήρθατε.
Όπως είπατε, το ανήψι σας ήρθε.
Αποκοιμήθηκε, οπότε το έβαλα στον δεύτερο όροφο.
Σήκωσες το ανήψι μου;
Πώς;
Έτσι.
- Έτσι; - Ναι, έτσι.
Θα ήταν βαρύς.
Ήταν πολύ ελαφρύ.
Αλλά η διαφορά ηλικίας ανάμεσα σε σας και το ανήψι σας...
Έχουμε 11 χρόνια διαφορά.
Έντεκα χρόνια;
Όχι ένα;
Όχι, έντεκα.
Τσαν!
Γιου Τσαν!
Γιου Τσαν.
Άσε με να σε δω μετά από τόσο καιρό.
Εε;
Ο Ντοκ Σου και ο Ντονγκ Σου είναι καλά παιδιά.
Επέμεναν να φέρουν κάτι.
Δεν έχει γυρίσει ακόμα;
- Είναι στον δεύτερο όροφο; - Δεν θα ξυπνήσεις;
Θα σε ξυπνήσω όπως παλιά.
κ. Γκονγκ!
Τι κάνεις, κ. Γκονγκ;
Χάσου από μπροστά μου ανώμαλε! - Ανώμαλος;
Ο ανώμαλος.
Ποια είναι;
Ποια είναι αυτή η ατζουμά;
Ποιος είναι αυτό; Γιατί είστε στο σπίτι μου;
Θα καλέσω την αστυνομία!
Από πού και ως πού είναι σπίτι σου; Δικό μας είναι!
Τι λέτε; Αυτό είναι το σπίτι μου.
Όχι, δικό μας είναι.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Και εσείς ποια είστε; - Εσύ ποιος είσαι, μαθητή;
- Είμαι ο ανηψιός αυτού του σπιτιού. - Όχι, εγώ είμαι η ανηψιά.
Δίκιο έχει. Είναι η ανηψιά αυτού του σπιτιού.
Όχι, αυτός είναι ο ανηψιός μου.
- Τότε, ποια είσαι, ατζουμά; - Δεν είμαι ατζουμά.
Τέλος πάντων, ποια είσαι;
Κάποιες φορές τα μικρά και ασήμαντα πράγματα
έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο και επηρεάζουν πολύ περισσότερο τη ζωή μας.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Μια μέρα στα τριάντα χρόνια της ζωής μου,
αυτή η μικρή, αλλά μοιραία συνάντηση
επηρέασε καταλυτικά τη ζωή μου και τη δική της.
♫ Ένα είναι το σημαντικό για το χαμένο χρόνο μου ♫
♫ ότι δεν τα παράτησα ποτέ ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Κάτι δεν πάει καλά.
Τώρα ξέρετε ότι αυτό το μέρος δεν είναι το σπίτι σας. Παρακαλώ φύγετε.
Πού πήγαν όλοι;
Δεν ψάχνετε αυτή την ατζουμά;
- Αυτό είναι το κλειδί της ντουλάπας, έτσι; Μην την ανοίξετε. Ποτέ.
Στ' αλήθεια ξύπνησε η Σο Ρι;
- Είναι τόσο πολύτιμο... - Θα σας το ξεπληρώσω.
Πραγματικά, συγγνώμη μιας και αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε.
Η πρώτη φορά;
Ποιο είναι το επόμενο βήμα σας;
Νομίζω ότι θα αναλάβω ένα πολύ διασκεδαστικό πρόγραμμα.
Το άκουσες αυτό; Ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτό;
♫ Ένα είναι το σημαντικό για το χαμένο χρόνο μου ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~